游戏汉化术语大全

一、请教几个格斗游戏术语的中文

1、哪几个？算了，自己看看吧，希望对你有帮助

2、COUNTER：一般来说是是指成功将对手的**截击，明显一点说，既是在对手使出招式之时，我方成功做出**拦截，COUNTER在某些游戏中亦有反击的含义，但其实都是指我方的截击动作。

3、反击：字面上比较容易理解的词语，但具体一点说，既是对手使出了反击（不论是否击中）之后，我方做使出之必定击中**；亦有一说是追打、反打。要注意的是反击一词用于动作形容，并不指定是系统的形容。

4、FAME：通常会在攻略或数据表示中出现的词语，意思是1/60秒。由于大部分的格斗游戏都是以1/60秒为单位，而且角色的的、动作亦是以1/60秒计算，所以招式的出招时间、收招时间等等均是以FAME来做单位。

5、二择：二分之一机会成功的词语，例如打击或投技、中段或下段便是*佳的二择例子。

6、CANCEL：意思是取消了招式的收招动作而使出另一招。

7、先读：战略用的形容词，也叫预读，意思是预测对手下一步的行动，并做出相应的对策。这个词带有不确定的意思所以一般都会是用于提醒玩家的攻略记载。

8、互动：形容时间的词语，意思是我方和对手都能在同时行动；通常都会用来形容收招的时间。

9、指令：基本动作形容词，意思是招式的输入步骤。

10、硬直：是指角色完全不接受任何输入（包括挡格）的时间。

11、GUARD不能：既是不能作出防御的形容词，但是要留意的是GUARD不能不等于必定击中，只不过是被**不能挡格罢了，简而言之，GUARD不能技都是可以回避的；一般来说都是形容“**招式”。

12、GUARD CRUSH：意思是不能防守的不受控状况，通常都是防守者过分依赖挡格才会出现的的特殊系统。

13、眩晕气绝：主要是平面格斗游戏的系统；意思是角色出现一段不受控制之硬直时间。然而亦有一些特殊的招式是立即令对手出现眩晕、气绝的。

14、强制：意思是计算机指定的特殊动作，很少做单一使用的形容词。例如“强制挡格”，即使没有输入挡格的指令，计算机应会为玩家判别为挡格；“强制CANCEL”既是本身不能作出CANCEL连接的招式却可以利用某一特定的方法将招式作出CANCEL。

15、追加输入：由于很多招式是由一连串的输入组成的，所以出现了这个[追加]的词语，意思是招式成功使出之后的复数输入。追加一词亦可用做其它的形容，例如“追加**”。

16、**判定：角色使出招式时，能够**对方的有效范围距离，而此范围便会称为**判定，一般情况下也会包括投技的有效范围。

17、**：意思既是双方同时作出**并同时击中对方。

18、**：不会受到任何**的形容，通常都是配合不同的词语使用的，例如“**时间、**判定”。

19、上/中/下段：意思是**判定的属*，中段是必须站立防守的，下段是必须下蹲防守的，上段是站立或下蹲均可防守或回避。

20、DOWN：主要是形容角色状况的形容词，意思是角色受到**并倒地，一般情况下都是用作连接其它词语使用的。例如“DOWN回避”“DOWN**”等等。

21、浮空：在3D游戏当中的意思是被打至飘起，并存在**判定。

22、吹飞：状况形容词，意思是击中后被打至飞离，另有一说为击飞。一般来说是指一些特殊的**，令我方和对手分开一段距离。

23、目押：意思是按照指定的节奏输入，通常是指“接受输入时间”*短的固定连续技，需要玩家的准确度和节奏感。

24、掴技：投技的一种，当成功捕捉对手后可以做连打以增加**力。大部分的掴技都是接受**者的输入故被**者之连打输入将会影响争脱的快或慢，此技例如：1P按AC投,2P同时可按AC投解开。

25、受身：在角色被击中后出现的硬直时间中作出指定的输入，成功的话角色便*快的回复作战状态的名词。

26、起上：角色被打至倒下时，恢复正常作战状态的过程。

27、空振：使出招式完全不接触到对手。

28、投技：其本投技词语，一般来说是不能以挡格来防御的捕捉系**，一般情况下均是有指定的**力，而且不会受修正值的影响。

29、指令投：主要是形容以特定指令输入的投技，而这个词语出现是因为通常指令投会有通常投技所没有的优势，故这个词语是用作分野两者使用。

30、连续技：意思是**者的连续**。而”连续技“的定义可以说是被**者会在强制的情况下完全被击中。反过来说，对方挡格时被计算机判定为强制挡格的亦可称得上是连续技。

31、连携技：虽然字面上有连续的意思，但其实“连携技”一词是指连续使出的**技组合，而对手是能够在当中作出防守的回避。具体一点说是使出者的连续攻势，但其实组合中应存在着空隙。

32、通常技：又指普通技，是指单以按钮使出招式，当然也包括了蹲下、跳跃的简单方向杆操作。

33、特殊技：是指方向+按钮的招式，和必杀技的分别是特殊技通常是以“方向杆单一输入”+“按钮”，而必杀技是需要较复杂的输入。

34、必杀技：须以复数输入才能使出的**技；而必杀技的特点是技属*会较通常技、特殊技为多。

35、飞行道具：意思是移动的**判定，部分格斗游戏之飞行道具会带有被**判定；但是飞行道具的共通点是飞行道具受到**后并不会影响到角色。

36、挡身技：在招式使出后没有**判定，在一定时间内受到打击会自动使出招式。

37、打防技：使出后若对手**己方则表现为类似于挡身技的反击效果，若对手不**己方则表现为一般的必杀技。

38、BUG：漏洞，一般指的就是游戏漏洞的意思！

39、裸杀：就是指空放必杀，说直接点就是你站那好好的，别人一过来打你，你什么招都不放就直接放必杀！

二、游戏必备专业术语缩写及翻译

Account–指玩家账号，与密码相对。

AOE–代表区域效果伤害或群攻，指的是对一片区域内的怪物造成伤害的魔法。

AFK–表示玩家暂时离开，需通知其他玩家。

Aggro–指怪物主动**玩家的行为。

Aggro Radius–玩家接近怪物时，怪物会开始**的区域。

Avatar–代表玩家在游戏中的角色形象。

Boss–游戏中的高级怪物，通常每个级别段有特定的Boss。

Buff–表示给队友增加有益状态。

Cheat–指游戏中的作弊行为或秘笈。

Combat Pets–被玩家控制帮助战斗的NPC。

Creep Jacking–当其他玩家与怪物战斗时，玩家趁机**。

Critters–不会反击玩家的怪物。

DBUFF–对怪物或敌对玩家施放具有负面状态的技能。

DKP–屠龙点数，衡量玩家贡献的标准。

DOT–指对目标持续造成伤害的技能。

Dungeon–指难度高的游戏地形，通常Boss栖息之地。

E–包含E3、ECTS、电子游戏、游戏引擎、经验点数等。

Forge–游戏中的特定场景或地图。

FS–完全负责辅助的角色或法师的简称。

G–表示玩家在怪物战斗中趁机**的行为。

GM–游戏管理员，负责服务玩家和维护游戏正常运行。

Griefer–骚扰或激怒其他玩家的玩家。

Grinding–在特定地点长时间猎杀怪物以升级或获取特殊道具。

Gameplay–游戏玩法，决定游戏趣味*的关键因素。

Genre–游戏类型，如角色扮演、冒险、动作、模拟等。

INC–表示指引怪的玩家对其他玩家的警示。

Instancing–游戏中的副本玩法。

三、游戏翻译常用专业术语分享

1、AC–盔甲等级或级别，表示角色防御能力。

2、Account–账号，与密码相对，用于登录游戏。

3、Add–玩家加入到组队，请求组队时可说“Add me pls.”

4、AOE–区域作用伤害或魔法，指的是对一群怪物进行**的魔法技能。

5、AE–区域作用伤害，与AOE含义相同。

6、Beta–游戏测试阶段，包括内部测试和公开测试。

7、Bind/Bound–复生点，角色死亡后返回的地点。

8、Boss–游戏中的*终怪物，每个级别段都有不同的Boss。

9、Buff–辅助类角色为队友施加的有益状态，如增加防御、回血速度。

10、Character–游戏中的角色，玩家控制。

11、Carebear–喜欢帮助别人**怪物的玩家。

12、Caster–不能抗怪的角色，如法师。

13、Defense–防御，包括物理防御和魔法防御。

14、Engine–游戏引擎，提供游戏核心功能。

15、Experience Point–经验点数，用于角色升级。

16、FS–辅助角色，类似法师的简称。

17、Grinding–长时间猎怪，为了升级或获得特殊道具。

18、Guild–公会或团体，玩家加入的组织。

19、Genre–游戏类型，如角色扮演、冒险类。

20、Graphics Accelerator–图形加速器，提升显示速度和效果的硬件。

21、GUI–图形用户界面，计算机与用户交互的界面。

22、High-Res–高解析度，图像或视频的清晰度。

23、GM–游戏管理员，负责维护游戏环境。

24、Heart–生命值或血脉，角色生命状态。

25、Hidden Level–**关卡，玩家自行发现的部分。

26、High-Res–高解析度，图像或视频的清晰度。

27、Hint–游戏攻略提示，帮助玩家解决问题。

28、HUD–飞行仪表盘，飞行模拟游戏中的显示界面。

29、Joypad–游戏手柄，用于游戏控制。

30、Joystick–游戏操纵杆，控制游戏方向。

31、Item–游戏道具，可以是装备、货币等。

32、Mez–催眠状态，玩家暂时失去控制。

33、MMOG–多人在线游戏，支持大量玩家同时在线。

34、MOB–游戏怪物，任何由电脑控制的角色。

35、MT–主要坦克角色，在团队中承担抗怪任务。

36、MUD–多人在线地下城，允许多人实时参与的网络游戏。

37、NPC–非玩家控制的角色，由游戏控制。

38、Network Games–网络游戏，支持多人在线互动。

39、Prototype–游戏原型，制作阶段的初步程序。

40、Puzzle–谜题，冒险游戏中挑战玩家智力的元素。

41、翻译接单渠道–英语/小语种翻译项目更新渠道。

42、通过上述内容的整理，我们对游戏行业中的专业术语有了更直观的理解，包括游戏的基本操作、角色、技能、状态、类型、元素、机制、交流、社交、战术、操作、设备、角色、属*、战斗、战术、测试、开发等各个方面。这些术语对于深入理解游戏行业及其相关工作具有重要意义。